» My world in a kallax

🇳🇵 •Orizzonte perduto, James Hilton Traduzione di Simona Modica – Editore Sellerio 01-02/23 La prima volta che ho visto Into the Wild , e per parecchi anni a venire, io non l'ho capito. Cioè, proprio mi innervosiva l'idea di lasciare gli affetti, di ricercare una libertà assoluta in solitaria – non in solitudine – di ribellarsi a un sistema che, con tutti i suoi difetti, ha generato ciò che siamo e le persone che amiamo. Ho detestato Frodo, al termine de Il ritorno del Re , quando volta le spalle agli amici che lo hanno seguito in capo al mondo, e alla casa che ha ritrovato a caro prezzo, per imbarcarsi in una terra dai contorni vaghi e privi di quella qualità indefinibile che radica a terra. Ecco, io ad Alex Supertramp e anche a Frodo devo delle scuse, e ci arrivo attraverso Conway e la sua Shangri-la parecchi anni in ritardo, ma se c'è una cosa che questo immaginario soggiorno in Tibet mi ha lasciato è l'idea che il tempo non sia esattamente come siamo...

🇺🇸 • Brevemente risplendiamo sulla terra, Ocean Vuong La Nave di Teseo Editore – Traduzione di Claudia Durastanti 01/23 Esiste un maschile gentile. Esiste un maschile gentile, e spezzato, e sincero, che si racconta senza pelle, fino alle viscere, guardando in basso. La memoria è femmina , e forse anche per questo Little Dog scrive una lunghissima lettera in un codice indecifrabile proprio a sua madre, libero di essere preda proprio in quanto orfano di lingua , collegato una volta, per sempre e poi mai più da quella prima virgola di carne, la volontà di dire ancora . “ Due lingue si cancellano a vicenda, inventandone una terza ”, che passa dalle mani e dal sangue , dalle macchie sulla pelle e poi dalla carta, e infatti alla fine Rose si chiede come farà a leggere, traballante e malmessa, come se si leggesse con le ossa e con il fegato . Ciò che è bello magari non lo sai nominare, ma sei in grado di riconoscerlo: la memoria non è una scelta, come vorrebbe Rose, come for...