» My world in a kallax

🇬🇧🇮🇪 • Acqua Salata, Jessica Andrews NN Editore – Traduzione di Silvia Rota sperti 01/23 [ The city is burning Sinking ships in the ocean With a head full of dreams at night Sorrow's written the story of life ] Pensavo di essere una persona da città , dice Lucy a un certo punto. Pensavo di aver bisogno di velocità e di elettricità , dell'idea di poter essere chiunque e nessuno. Reinventarmi fino a perdermi . Io una volta dicevo “ sentirmi piccola in un modo che non facesse male ”, ma l'unico periodo in cui ho abitato in città è stato a Torino, e da Torino mi sono portata questo libro, quindi ehi, Lucy, prenderò in prestito le tue parole per un po'. Tra l'altro, perdonami la licenza poetica che credo non ti dispiacerebbe, non stanno male con quelle di Liam Gallagher in sottofondo.  [ Ain't nothing to do, but I was digging for gold dust ] E avevo in mano altri due libri in lista da tempo, altri due libri che avrei sicuramente amato, ma una voce ...

Una vita come tante , Hanya Yanagihara Sellerio Editore – Traduzione di Luca Briasco Ottobre 2022 Mi capita spesso, soprattutto con libri dalla visibilità sovraesposta, di domandarmi cosa possa aggiungere a tutto quello che è stato detto e ridetto: lettori più competenti, più brillanti, più profondi (e non perennemente in ritardo) avranno sicuramente minato ogni possibile criptosignificato da quelle pagine. Mica devo per forza arrivare io a dire la mia. Poi c’è “ Una vita come tante ”, su cui ho letto e visto davvero un sacco di cose, bellissime e bruttissime. E, nonostante questo, più ci penso più mi chiedo se sia lo stesso libro che ho letto io. Mi spiego. A me questo libro mi ha davvero risucchiato. E sì, il pleonasmo ce lo lascio, perché è indicativo dello stato di confusione, di nausea, di euforia, di dolcezza, di rabbia e di ammirazione in cui sono precipitata durante la lettura. C’è uno scatto che mi succede di avvertire con i libri molto lunghi che ho amato tanto: l...