» My world in a kallax

Jazz, Toni Morrison Pickwick edizioni – Traduzione di Franca Cavagnoli Novembre/dicembre 2022 “ Come una puntina nel solco di un disco ”: trovare una traccia, la traccia, e seguirla fino a cambiare pelle, fino a convincerti di essere libero e non accorgerti di cadere nel solco della tua stessa esistenza. Come lo si racconta Jazz? Come un cielo che non esiste più. Come una musica che prega e che sfida dal basso del luogo dove nasce e inizia a battere, inesorabile, crudele e colorata . Come sangue , e risate, e capelli dorati e un anello e delle scarpe brutte, e due mezzelune sulle guance e una coperta blu, con la memoria corta della campagna e quella sovrascrivibile della città , come una rabbia composita, ostile, ammantata di rigogliosa e ruggente seduzione , sfrontata come le sue parole, avida come le sue dita. Con la sua fame per l'urto violento, per la fessura da cui no, non entra la luce, ma solo il buio. Come l'istinto di strizzare il succo della vita fuori...

Prendo in prestito il titolo del volume di Marsilio per stupirmi – o forse no – di quanta potenza racchiudano ancora i classici, persino laddove si annidano in un passato oscuro e crudo. Leggiamo i classici perché conosciamo – pensiamo di conoscere – la storia di Medea a memoria, e ancora a ogni battuta un po’ ci manca il respiro, quasi sperassimo irrazionalmente che stavolta le cose finiscano in modo diverso. Sappiamo esattamente cosa succederà, ma la scena ci spezza comunque. Spezzava gli spettatori di duemila anni fa, spezzava Grillparzer un po’ più vicino a noi, Alvaro nel secolo scorso, Christa Wolf alle soglie di questo. Della capacità del mito di raccontare qualcosa di profondamente umano, anche quando ricorre a immagini magiche o eroiche, altri hanno parlato prima e meglio di me. Medea, in particolare, è la tragedia del diverso , dello straniero , condizione che accomuna Medea e Giasone, anche se di quest’ultimo – il conquistatore trionfante – tendiamo a dimentic...