» My world in a kallax

Gita al Faro – Virginia Woolf Edizioni Einaudi – Traduzione di Anna Nadotti 38/22 – Giugno Gita al Faro è uno di quei titoli cui ti accosti con timore reverenziale, credendo necessitino di un apparato critico, di una conoscenza accademica o di una sensibilità particolare. Le uniche istruzioni per l'uso che mi sento di dare, però, sono semplicissime: prendilo con la serietà di un bambino e lascialo – lasciati – respirare. Sarà la musicalità del concatenarsi delle parole, sarà il ritmo delle frasi – avvolgersi e svolgersi come cresta d’onda, una “ forza precisa ” che non mira a sopraffare la realtà ma solo a raccoglierla, rigonfiarla, scaraventarla o appoggiarla dolcemente sulla battigia. Sarà che c’è proprio una corrente , un vibrare interno. Come se un colpo d’aria improvviso potesse direzionare ampi banchi di pensieri raccolti tra parentesi, – anni interi – come l’errore intenzionale di lasciare aperte porte e finestre, di trasformare l’enigma della camera chiusa n...

Nove Racconti – J. D. Salinger Einaudi Editore – Traduzione Carlo Fruttero 34/22 – Maggio The kids aren't alright, si legge in cima a una pagina di appunti e anche a un file che non apro da un paio d'anni. Di certo gli Offspring c'entrano quasi zero con la New York sotto ghiaccio di Salinger, però non mi sembrano così lontani da quella rivolta insensata e splendente che, da Franny a Holden, mi viene facile ritrovare ogni volta che prendo un volume dal cofanetto Einaudi. Ne manca solo uno, e forse per questo mi preparo al distacco coltivando nostalgie non mie. Ne manca solo uno, e siccome la prima volta ci ho messo un po' a riconoscerlo e a riconoscermi, adesso ci vado piano. Ho impiegato un anno e mezzo a capire cosa ci fosse di tanto "mio" in Holden e dove lo avessi intuito e già infilato, e tutto il tempo da allora a adesso perché questo si leggesse almeno un pochino quando ne parlo, anche se lo faccio con la gelosia delle letture che credi poss...